Ґанґі козо (Gangi kozō)

岸涯小僧
がんぎこぞう

ПЕРЕКЛАД: хлопчик-монах із берегу ріки
АРЕАЛ: ріки та береги
РАЦІОН: риба

ОПИС:
Ґанґі козо – це волохаті водяні духи, схожі на мавп, що населяють береги річок, де ловлять рибу. Їхні тіла вкриті волоссям, а волосся на голові нагадує стрижку окаппа, яка колись була популярна серед дітей у Японії. Їхніми найпомітнішими особливостями є руки з перетинками між пальцями, а також довгі зуби, гострі як лезо. Вони близькоспоріднені з більш відомим йокаєм, що називається каппа.

ПОВЕДІНКА:
Ґанґі козо, зазвичай, неможливо побачити поза берегами річок, і для цього є вагомі підстави. Згідно однієї з теорій вони є перехідною формою каппи. Легенди переповідають, що каппи перетворюються з річкових на волохатих гірських духів при зміні пори року. Деталі в описах цього різняться залежно від місцевості походження легенди. Наприклад у префектурі Ямаґучі є волохатий гірський дух, який називається таківаро, і він перетворюється на водяного духа енко (також різновид каппи). Деякі етнографи вважають, що ґанґі козо це свого роду таківаро, і таким чином, є лише перехідною формою каппи. Це, власне, і пояснює чому так мало інформації існує про ґанґі козо.

ВЗАЄМОДІЯ З ЛЮДЬМИ:
Ґанґі козо, зазвичай, тримаються подалі від людей, але іноді трапляються рибалкам, що живуть уздовж річок. При зустрічі з цим йокаєм рибалки часто залишають трохи дрібної риби в якості пожертви.

ПОХОДЖЕННЯ:
Ґанґі козо не згадуються у жодних місцевих легендах, але існують розповіді про дуже схожих на них йокаїв. Першою та єдиною письмовою вказівкою на їх існування є запис в енциклопедії йокаїв Торіями Секіена. Втім, цілком можливо, що ця вказівка була складена Торіямою на основі легенд про видозміну каппи.

За словами Мізукі Шіґеру, назва ґанґі козо може бути записана іншим набором канджі – 雁木小僧. Це написання може трактуватися як «сходинки на набережній» або «рухомий зуб», залежно від контексту. Це може вказувати на середовище проживання ґанґі козо, а також на сповнений гострих зубів рот, який нагадує зубчасту дробилку.

СПОРІДНЕННЯ:
Хьосубе, Каппа, Суйко