Тоторо: У пошуках прихованого змісту

В Інтернеті неодноразово торкалися теми, що існує якийсь прихований сенс в аніме «Мій сусід Тоторо» Хаяо Міядзакі. Існує багато інформації щодо цього питання. Ця стаття є спробою зібрати в одному місці і підсумувати все написане з цього питання в мережі.
Тоторо: У пошуках прихованого змісту

Існує легенда, ніби у милого фільму режисера Хаяо Міядзакі є прихований, глибокий і похмурий зміст, не видимий при поверхневому перегляді. Кажуть, що в історію двох сестер і милого лісового духу вплетена історія зґвалтування і вбивства, яке сталося багато років тому в тих місцинах, де відбуваються події аніме «Мій сусід Тоторо». Переконують, що усміхнений кіт – котобус, зовсім не добрий кіт, а швидкісний транспорт у світ мертвих. Загалом багато чого ще говорять, що приховано за простим сюжетом.

«Sayama Incident»
Мабуть почну з похмурої історії, яка трапилася 1 травня 1963 р. в місті Sayama (狭 山) в Японії і отримала назву «Sayama Incident».

У цей день там пропала 16-ти річна школярка Yoshie Nakata (中 田 善 枝). Цього ж дня в будинок її сім'ї було підкинуто лист з вимогою викупу. Викуп вимагали «копійчаний», в порівнянні з тяжкістю скоєного. Всього 200000 єн (556 доларів за тодішнім курсом). Передача грошей не відбулася, а через три дні тіло дівчини зі слідами удушення було знайдено недалеко на фермі в неглибокій ямі. Експертиза встановила – перед смертю дівчина була зґвалтована.

Після кількох днів розслідування, підозра впала на 24-х річного Ісікава Кадзуо (石川 一), який жив неподалік і належить до соціальної групи бураку. Буракумін, як їх іноді називають по-японськи, не етнічна меншість, а соціальна.

У феодальну епоху ці люди були викинуті з суспільства або займалися професіями, що вважалися нечистими (похоронне бюро, кожум'яки тощо). Вони жили в окремих селах схожих на гетто. Навіть у наш час, їх переслідує стереотип ледачих і схильних до правопорушення людей.

І хоча в зібраних поліцією доказах було багато неузгодженостей, Ісікава Кадзуо був визнаний винним у зґвалтуванні та вбивстві, і засуджений на довічне ув’язнення. Він провів у в'язниці 31 рік і був умовно-достроково звільнений в 1994 році, під тиском громадськості та адвокатів, що вказували на недоліки в розслідуванні.

Після звільнення він продовжував шукати справедливий повторний розгляд справи і шанс очистити своє ім'я. «Я хочу, щоб ярлик вбивці, який на мене так сильно тисне, зняли» – сказав Ісікава.
Каламутна історія...

Сестра загиблої дівчини дуже важко сприйняла смерть сестри. Пізніше вона покінчила з собою, не витримавши того, що сталося.

Її слова перед самогубством були неадекватні, вона говорила, ніби бачила великого єнота і привид кішки, викликані галюцинаціями через стрес. «Я зустрілася з великим Танукі (схожий на єнота), я бачила кішку монстра.» – її слова.

Майбутньому режисерові Хаяо Міядзакі в той час було 22 роки, і можливо ці події справили на нього сильне враження.

Прихований сенс Тоторо...
Тепер, повернімося до аніме студії Ghibli «Мій сусід Тоторо». Далі перераховані аргументи прихильників прихованого змісту. Наводжу їх з невеликими коментарями від себе.

Дві сестри зі своїм батьком знімають порожній будинок і переїжджають в сільську місцевість, щоб бути ближчими до шпиталю, де проходить лікування від туберкульозу їхня мама.

І тут перше відсилання до трагічної історії 1963 р.: Поселення, в якому за сюжетом фільму, батько із дочками знімають будинок, називається Токородзава в префектурі Сайтама (Tokorozawa, Saitama). І розташована Токородзава всього за 10 кілометрів від поселення Саяма, де 1 травня 1963 р. сталося зґвалтування і вбивство 16-ти річної дівчини. Обидва містечка знаходяться в префектурі Сайтама.
Тоторо: У пошуках прихованого змісту

Токородзава (Мацуга) знаходиться лишень на відстані 10 кілометрів від Саяма.

Коментар:
Переглядаючи фільм, почув лишень раз назву місця, де оселилися дівчинки. Епізод, коли Сацукі шукає сестру і натрапляє на дорозі мотоцикліста з дружиною. Частина діалогу:
- Ти сама звідки?
- З Мацуга.
- Це ж три години звідси!
Мацуга – це район в Токородзава. Див. Карту Google вище.

Начебто б натяк на «Sayama Incident». Але...
Тоторо є емблемою «Національного руху «Будинок Тоторо», яке скуповуючи земельні ділянки, намагається зберегти природні райони Токородзава і Саяма від розширення Токіо. Міядзакі живе в тих місцях – він пожертвував 3 мільйони доларів місту Токородзава для купівлі землі, що призначалася для обробітку.
Може тому місцем дії аніме обрана Токородзава?

Тоторо: У пошуках прихованого змісту

Сацукі шукає сестру і натрапляє на дорозі мотоцикліста.

Друге відсилання. Госпіталь, де лікується їх мама, називається 七 国 病院 (shichikoku byouin). У поселенні Sayama теж є госпіталь зі співзвучною назвою 八 国 病院 (hachikoku byouin). Різниця – один ієрогліф.

Коментар:
Не побачив, де в аніме згадується назва госпіталю. Можливо, пропустив.


Третій натяк на прихований сенс в Тоторо. На кадрі, що розташований нижче, Мей і бабуся-сусідка. На ящику за спиною бабусі ієрогліфи 狭 山 茶. Переклад – Саяма чай. Вставте в онлайн перекладач Google, перевірте.
Тоторо: У пошуках прихованого змісту

На ящику за спиною бабусі ієрогліфи 狭 山茶.

Коментар:
Начебто знову явний натяк на «Sayama Incident». Але...
Як вже сказано вище, Тоторо є емблемою «Національного руху «Будинок Тоторо», який скуповує земельні ділянки і намагається зберегти природні райони Токородзава і Саяма від розширення Токіо. Сам Хаяо Міядзакі також живе там. Плантації чаю існують тут із епохи Едо, і цей зелений чай дуже відомий і популярний досі. Тому Саяма у японців асоціюється з чаєм.


І далі... Njnjhj || Тоторо
Totoro (トトロ) – вигаданий персонаж, створений Хаяо Міядзакі. Тоторо є своєрідною сумішшю 梟 (Фукуро / сови), 猫 (неко / кішки), та 狸 (танукі / єнотовидного пса). Але згадаємо слова сестри загиблої дівчини перед самогубством: «Я зустрілася з великим Танукі (схожий на єнота), я бачила кішку монстра». Може тому він має елементи цих звірів.
Тоторо: У пошуках прихованого змісту

«Дух лісу» Тоторо.

А хто такий Тоторо. Так вимовляє його ім'я Мей, коли розповідає старшій сестрі, що бачила дивну істоту в лісі. «Тороро? Троль з дитячої книжки?» – запитує Сацуки. «Так, Тоторо» – відповідає дівчинка, по дитячому перекручуючи слово.

Але トロール (Тороро) в Японії не милий дух лісу, а троль, провісник смерті, видимий тими, хто помер або вже близький до смерті.

Невидимі сусуватарі – чорнявки
І далі Мей бачить чорнявок або сусуватарі (煤 渡 り). Дослівно – руха сажа. Дивні маленькі чорні істоти, які розбігаються при появі людей і сонячного світла. Сусідка бабуся каже, що чорнявок можуть бачити тільки діти.

Чорнявки – вигадані Хаяо Міядзакі персонажі. Однак в аніме «Сен та Чіхіро у полоні духів», їх може бачити Чіхіро, коли потрапляє в світ духів і мертвих.
Тоторо: У пошуках прихованого змісту

Мей бачить чорнявок або сусуватарі.

Схоже, за задумом Хаяо Міядзакі, чорнявок можуть бачити померлі люди, або близькі до смерті. До речі, аніме «Сен та Чіхіро у полоні духів», як і Тоторо, також має прихований зміст.

І ось, Мей зникає. Сестра кидається шукати її, і знаходить сандаль недалеко від озера. І хоча за сюжетом, начебто, сандаль не належить Мей, далі сюжет розгортається дивно і містично.

Відсутність тіні, як ознака наближення смерті
У героїні зникає тінь. Начебто незначна деталь для аніме. Це ж не художній фільм. Якби не одне «але». Це основний аргумент тих, хто вірить в прихований зміст:

Цей твір судії Ghibli! Вони кожен листочок промальовують у своїх творах, кожну тінь від листочка. Тим і славляться серед своїх поціновувачів. А тут «забули» намалювати тінь у головної героїні!

Натяк? Духи не мають тіні? Вона покінчила з собою не переживши втрату сестри? Так само як в «Sayama Incident»?

Коментар:
Питання з тінню неоднозначне. Цей епізод відбувається в сутінках. Тим паче все оточення в цьому епізоді, звісно, похмуре. Щодо акуратності і промальовування кожного листочка... На інших кадрах також відсутня тінь у сонячний день. На цей момент прихильники прихованого змісту в аніме «Мій сусід Тоторо» якось не звернули уваги... Подивіться нижче кадри з фільму і переконайтеся самі.

Тоторо: У пошуках прихованого змісту

На цьому кадрі, де Сацукі вже ніби мертва тінь присутня.

Тоторо: У пошуках прихованого змісту

А на цьому кадрі, де вона точно жива – тінь відсутня.

Невеликий відступ від теми. Є ще одна версія про прихований підтекст у фільмі «Мій сусід Тоторо». Стаття якогось академіка – психіатра Волосяніса Л.Е.

Вступ статті і наступне:
«Приступаючи до аналізу мультфільму «Мій сусід Тоторо», ...ми не можемо не відзначити, що весь фільм... носить яскраво виражений сексуалізований характер, що і виявлено нами методом активного стику психодраматичного і логікосеміосемантичного контент-аналізу».
Тоторо: У пошуках прихованого змісту

Сацукі біжить по стежці й бачить чорнявок, яких не могла бачити раніше, на початку фільму. Вона мертва?
Тоторо: У пошуках прихованого змісту

Чорнявки чи сусуватарі

Сацукі бачить «духа лісу» і просить його допомогти відшукати сестру.

Коментар:
Зверніть увагу, вона біжить тією ж стежкою в чагарниках, де вони, на початку фільму, шукали Тоторо і не знайшли. Однак зараз вона безпомилково потрапляє в те саме місце, де зустріла Тоторо її молодша сестра. Вона стала бачити світ духів? Хоча... І Тоторо, і кота-котобуса вона з сестрою бачила й раніше, під парасолькою на зупинці.


Сацукі знаходить сестру в святому місці, де стоять шість кам’яних скульптур Будди. Повинно бути сім Будд і Мей сьома. Релігійні японці вірять, що людина, коли вмирає, стає Буддою. І Будд має бути сім у святому місці. А там – шість. І Мей сидить.
Тоторо: У пошуках прихованого змісту

Мей у святому місці, де сидять кам’яні Будди.

Коментар:
Кам'яні статуї, це не будди, а бодхісатва Дзідзо – покровитель дітей і мандрівників. Часто їх ставлять групами з шести скульптур – Roku Jizo – за кількістю світів. В буддизмі існує шість шляхів – шість можливих перероджень в сансарі: світ богів, світ демонів, світ людей, світ тварин, світ голодних духів, світ пекельних істот.

Загублена Мей сидить в ряді статуй Roku Jizo, покровителя мешканців усіх шести світів. Цим Міяздакі повідомляє глядачам, що вона в безпеці, під наглядом цих божеств. Релігійні японці вірили, що Дзідзо перешкоджає передчасному відходу в небуття тих, хто ще не вичерпав покладену на нього частку земних радощів. Недарма, найчастіше його статуї розташовувалися на перехрестях доріг. Здавна перехрестя вважалися в Японії містичним місцем, де світ явний перетинається з прихованим. Але найбільше Дзідзо відомий як покровитель тих, хто ще не здобув рівновагу і стійкість душі та може з легкістю покинути земну оболонку. Відтак Дзідзо став вважатися, насамперед, дитячим заступником.


Котобус недобрий кіт?
Сацукі сідає в котобус. На його табло два ієрогліфи 墓 і 道. Переклад «могила» і «дорога». Дорога до могили? Дитячий мультик «Мій сусід Тоторо»! Напис швидко зникає, але якщо дивитися по кадрах, ієрогліфи 墓 і 道 чітко видно. На зображені нижче видно ієрогліфи 墓 і 道.
Тоторо: У пошуках прихованого змісту


Котобус вирушає на пошуки Мей. На його табло два ієрогліфи.

Котобус везе сестер до мами в госпіталь. Грає пісня, в ній слоава: «notta okyaku wa youki na obake». Ієрогліфами так: «乗 っ た お 客 は 陽 気 な お ば け». Переклад такий: «мандрівники веселі примари».
Як все це можна ще трактувати? Куди повезе котобус Сацукі і Май?

Коментар:
Табло на автобусі здатне змінювати пункти призначення. 墓 道 – могила, один із них. Подивіться відео вище. Там миготіли інші пункти: «ліс на пагорбі», «болота», «три пагорби», «дорога на цвинтар», «великий храм», «коров'яче болото». І потім «Мей». Коли Мей знаходять, напис на табло котобуса змінюється на «Лікарня Сітікокуяма». Тому, схоже, загострення уваги на ієрогліфах 墓 і 道, просто спроба взяти фразу вирвану з контексту.
Щодо ієрогліфів з пісні, то в японському інтернеті цей аргумент таки згадується.


І ось фінальна сцена. Сестри сидять на дереві, навпроти вікна маминої палати. Поруч сидить, широко усміхнений, котобус.
Тоторо: У пошуках прихованого змісту

Сестри сидять на дереві, навпроти вікна маминої палати. Поруч сидить, широко усміхнений, котобус.

Вони не заходять у палату, не розмовляють з мамою. Чому? Але мама каже: «Я відчула, як Сацукі і Мей щойно сміялися біля дерева». Подивіться на відео вище цей епізод із «Мій сусід Тоторо».

Коментар:
Прихований сенс Тоторо – хто може бачити і відчувати духів. Тільки той, хто сам дух або, можливо, близький до смерті. І чому діти не зайшли в палату? От тільки духи не змогли б написати ієрогліфи на кукурудзі, залишеній на підвіконні.


Здається, виклав усі аргументи прихильників і супротивників прихованого змісту в аніме «Мій сусід Тоторо». У будь-якому разі, всі аргументи, які знайшов в мережі.

Починаючи з виходу в прокат, чутки, ніби існує якийсь прихований сенс в мультфільмі «Мій сусід Тоторо», наповнили інтернет. У 2007 році студії Gibli довелося навіть зробити заяву: «Не потрібно турбуватися. Немає абсолютно жодної правди у твердженні, що Totoro це Бог Смерті, і що Мей померла в цьому аніме».

Прихильники прихованого змісту в аніме називають Тоторо «Богом Смерті» і зображують його жахливим монстром. Але у Хаяо Міядзакі немає й натяку на лють «духу лісу». Не важливо, як трактувати сюжет аніме, чи живі сестри чи ні, Тоторо – добрий до дітей і допомагає їм. І коли вони живі і коли, можливо, покинули світ живих.
Назад
  • Перегляди: 924
  • Коментарі: 0
Доброго дня, Ви зайшли на сайт як гість.
Просимо Вас зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.

Коментарі

b
i
u
s
|
left
center
right
|
emo
url
leech
color
|
hide
quote
translit